Blog de interés cultural, social y comunicacional. Site dedicado a la difusión de las artes y espectáculos. Pensamientos del colectivo imaginario. Reflexión sobre temas cotidianos. Una manera de proponer ideas para una Argentina mejor, comprometida con su gente, su pasado, presente y futuro. - EL OJO PARLANTE - Copyright © TM 2005 - 2008 - R.A.Carrasquet - Ciudad Autónoma de la Santísima Trinidad - Puerto de Santa María de los Buenos Aires - Sudamérica - República Argentina -

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons. myspace layouts, myspace codes, glitter graphics
Music Lyrics [EFC Blue Ribbon - Free Speech Online]
Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

21.8.06

- LA LENGUA -

Un lenguaje no tan corrompido



"Mucha gente cuela «corrompido» por «corrupto», que creo lo correcto. ¿O la Academia ya convalidó ambos vocablos? Quizá coincida conmigo en que sería útil para sus lectores gastar un párrafo en comentar el uso creciente del disonante modo corrompido , que ha empleado, entre tantos, Mario Vargas Llosa no hace mucho en LA NACION", escribe desde Salta Luciano Tanto.

Y Fernando Ricciardini plantea una duda sobre un caso parecido: "¿Se encuentra registrada e incorporada la palabra imprimido ? ¿Se reconoce como un uso correcto?".

Si buscamos en el diccionario las palabras corrompido e imprimido , no las vamos a encontrar. No las vamos a encontrar como tampoco vamos a encontrar odiado , temido o exprimido . No las vamos a encontrar como tampoco vamos a encontrar amamos , supiera o venid . No las vamos a encontrar porque en los diccionarios de la lengua española los verbos se registran por los infinitivos. Pero esto no significa que las restantes formas del paradigma no existan o sean incorrectas.

Las formas corrompido e imprimido son los participios de corromper e imprimir , respectivamente. Son formas regulares y, aunque pertenecen a verbos de origen latino (de corrumpere e imprimere , esdrújulos los dos), no vienen del latín, sino que han sido construidas en español según las reglas de la flexión española. Por lo dicho más arriba, estas formas no figuran en los diccionarios como entradas independientes, pero existen.

Además, existen en español las formas corrupto e impreso , que provienen de los participios perfectos pasivos latinos corruptus e impressus . Estas formas sí figuran en los diccionarios españoles, pero no porque sean participios. De hecho, corrupto no funciona nunca como participio.

Los participios y antiguos participios se registran en los diccionarios como entradas independientes solo si tienen además otros usos, si se usan como adjetivos con significado o régimen diferente del del participio, o como sustantivos. Por ejemplo, amado es el participio del verbo amar , pero este hecho no lo califica para figurar como entrada independiente en el diccionario; sin embargo, figura, pero como sustantivo, porque se usa también en el sentido de ´persona amada . Otro ejemplo: subido es el participio de subir , pero en el diccionario no entra por ser participio sino porque también es adjetivo, como cuando se habla de un color subido .

Los casos de corrupto e impreso son parecidos pero no idénticos. Impreso puede ser participio. El verbo imprimir tiene dos participios, imprimido e impreso , que alternan en todos los casos: se puede decir que han imprimido el libro o que lo han impreso , que el libro fue imprimido o que fue impreso . Pero además impreso se usa como sustantivo, en el sentido de ´libro, folleto u hoja impresos , y es este uso como sustantivo, no su uso como participio, el que lo califica para figurar como entrada independiente en los diccionarios.

Corrupto , en cambio, aunque también proviene de un antiguo participio, no se usa nunca como participio: no se puede decir que * han corrupto a ese hombre , sino que lo han corrompido , ni que * ese hombre ha sido corrupto por otro , sino que ha sido corrompido . Figura en el diccionario como entrada independiente porque es adjetivo o sustantivo, en el sentido de ´(el) que se deja o se ha dejado corromper : un hombre corrupto o un corrupto . Pero, si bien es cierto que el adjetivo corrupto no puede usarse como participio, esto no quiere decir que el participio corrompido no pueda usarse como adjetivo: todos los participios pasivos son adjetivos verbales, de modo que es tan correcto decir un hombre corrupto como un hombre corrompido .

El Tempe argentino

"La historia que está publicando LA NACION probablemente tenga un último fascículo con la fe de erratas y aclaraciones que merece -escribe el ingeniero Jorge A Samitier-. En el fascículo 34, página 402, se menciona a Marcos Sastre como autor de «El Temple argentino». Lamentablemente demasiada gente no encuentra nada extraño en ese título. Si lo considera oportuno, mucho mejor que yo podrá comentar con qué compara nuestro Delta el autor.

"De tiempos no muy lejanos tengo a la vista una edición de El Tempe argentino , en la que se lee: «Adoptado como libro de premio y de lectura por el gobierno de Buenos Aires. Nuevamente aprobado por el Consejo Nacional de Educación»", concluye.

El error que señala Samitier es muy frecuente, pero la obra de Marcos Sastre sobre el Delta no tiene relación alguna con los caballeros templarios. El título del libro es El Tempe argentino y hace referencia al valle de Tesalia de ese nombre. El Tempe, recorrido por el Peneo en su curso inferior, era considerado por los antiguos uno de los lugares favoritos de Apolo, de donde se decía que había tomado el laurel que llevó a Delfos. Celebrado por los poetas, su nombre se dio a otros valles de belleza comparable y en esa tradición se inscribió Sastre cuando compuso el elogio del delta del Paraná.



Por Lucila Castro
De la Redacción de LA NACION

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home

ArgenBlogs
La Gioconda interactiva - Mona Lips-synch - Exhibition Images in Paris - Cité des Sciences, France Visit www.BitterDays.co.uk  Bitacoras.com
imagen
Blog Directory - Add Link Blog Directory - Add Link Firefox El Catalejo, Portal de cultura Download Juice, the cross-platform podcast receiver
Directory of Commentary Blogs width=99 height=99 alt='myspace layouts, myspace codes, glitter graphics' border=0> Blog Search: The Source for Blogs Iscritto su CercaBlog.com la blogoteca Support WWF Blog Search: The Source for Blogs Segnalato da BlogNews
» Who had link here
blog search directory

imagen
LyricsDownload.com

Powered by BloggerVisitor locations Page copy protected against web site content infringement by Copyscape />
Liblogs BlogsPeru.com

Blogs Dominicanos Top 100 Italia di BlogItalia.it e Technorati
BloGalaxia
adopt your own virtual pet!
myspace layouts, myspace codes, glitter graphics myspace layouts, myspace codes, glitter graphics
Blog Search: The Source for Blogs
Blog Flux Suggest - Find and Search Blogs Google PageRank Checker - Page Rank Calculator Button Creator for Free Terror Alert Level
Contador Gratis
« myspace layouts, myspace codes, glitter graphics
free Lyrics
Image Hosted by ImageShack.us Support WWF Support WWF's campaign against toxic chemicals Support WWF's campaign against toxic chemicals
Support Bloggers' Rights!
Support Bloggers' Rights!

Silktide SiteScore for this website BlogItalia.it - La directory italiana dei blog Herramientas para blogs y paginas web href="http://www.blogs.com.br" target="_blank">O Ponto de Encontro dos Blogueiros do Brasil
Get your own calendar

get peeptin @ flooble
adopt your own virtual pet! myspace layouts, myspace codes, glitter graphics British Blog Directory Scottish Blogs. English Blog Directory. British Blog Directory. Welsh Blogs. Northern Irish Blog Directory. Wannabe Expat - BritBlog myspace layouts, myspace codes, glitter graphics myspace layouts, myspace codes, glitter graphics EnTrETeNhA-Me Depósito do Calvin Firefox
Página de recogida de firmas: http://sidar.org/firmas.
La Gioconda interactiva - Mona Lips-synch - Exhibition Images in Paris - Cité des Sciences, France Listed on the ArmchairGM Sports Blog Index BritBlog Needs You!
CURRENT MOON
Bloogz

Powered by Blogger

Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign
Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!

BlogsPeru.com

http://www.sidar.org/firmas=Internet accesible para todos ¡YA!. Página de la petición. Revistas Culturales BloGalaxia
lyrics
a - z LYRICS

Support Bloggers' Rights!
Support Bloggers' Rights!

Sitios Argentina.com.ar logo myspace layouts, myspace codes, glitter graphics myspace layouts, myspace codes, glitter graphics myspace layouts, myspace codes, glitter graphics myspace layouts, myspace codes, glitter graphics myspace layouts, myspace codes, glitter graphics Listed on the ArmchairGM Sports Blog Index Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
myspace layouts, myspace codes, glitter graphics [EFC Blue Ribbon - Free Speech Online]
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

adopt your own virtual pet!
Make Some Noise - Amnistía Internacional
Join
<!-- BEGIN bunnyhero labs pet code -->
<table border= adopt your own virtual pet! body { background:#135; margin:0; padding:40px 20px; font:x-small "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-Serif; text-align:center; color:#ccc; font-size/* */:/**/small; font-size: /**/small; } a:link { color:#9bd; text-decoration:none; } a:visited { color:#a7a; text-decoration:none; } a:hover { color:#ad9; text-decoration:underline; } a img { border-width:0; } /* Header ----------------------------------------------- */ @media all { #header { width:660px; margin:0 auto 10px; border:1px solid #468; } } @media handheld { #header { width:90%; } } #blog-title { margin:5px 5px 0; padding:20px 20px .25em; border:1px solid #357; border-width:1px 1px 0; font-size:200%; line-height:1.2em; color:#eee; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; } #blog-title a { color:#eee; text-decoration:none; } #blog-title a:hover { color:#ad9; } #description { margin:0 5px 5px; padding:0 20px 20px; border:1px solid #357; border-width:0 1px 1px; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#79b; } /* Content ----------------------------------------------- */ @media all { #content { width:660px; margin:0 auto; padding:0; text-align:left; } #main { width:410px; float:left; } #sidebar { width:220px; float:right; } } @media handheld { #content { width:90%; } #main { width:100%; float:none; } #sidebar { width:100%; float:none; } } /* Headings ----------------------------------------------- */ h2 { margin:1.5em 0 .75em; font:bold 78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#777; } /* Posts ----------------------------------------------- */ @media all { .date-header { margin:1.5em 0 .5em; color:#579; } .post { margin:.5em 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #357; padding-bottom:1.5em; } } @media handheld { .date-header { padding:0 1.5em 0 1.5em; } .post { padding:0 1.5em 0 1.5em; } } .post-title { margin:.25em 0 0; padding:0 0 4px; font-size:140%; line-height:1.4em; color:#fc6; } .post-title a { text-decoration:none; color:#fc6; } .post-title a:hover { color:#fff; } .post div { margin:0 0 .75em; line-height:1.6em; } p.post-footer { margin:-.25em 0 0; color:#357; } .post-footer em, .comment-link { font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } .post-footer em { font-style:normal; color:#579; margin-right:.6em; } .comment-link { margin-left:.6em; } .post img { padding:4px; border:1px solid #222; } .post blockquote { margin:1em 20px; } .post blockquote p { margin:.75em 0; } /* Comments ----------------------------------------------- */ #comments h4 { margin:1em 0; font:bold 78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.2em; color:#579; } #comments h4 strong { font-size:130%; } #comments-block { margin:1em 0 1.5em; line-height:1.6em; } #comments-block dt { margin:.5em 0; } #comments-block dd { margin:.25em 0 0; } #comments-block dd.comment-timestamp { margin:-.25em 0 2em; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } #comments-block dd p { margin:0 0 .75em; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } /* Sidebar Content ----------------------------------------------- */ .sidebar-title { color:#579; } #sidebar ul { margin:0 0 1.5em; padding:0 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #357; list-style:none; } #sidebar li { margin:0; padding:0 0 .25em 15px; text-indent:-15px; line-height:1.5em; } #sidebar p { line-height:1.5em; } /* Profile ----------------------------------------------- */ #profile-container { margin:0 0 1.5em; border-bottom:1px dotted #357; padding-bottom:1.5em; } .profile-datablock { margin:.5em 0 .5em; } .profile-img { display:inline; } .profile-img img { float:left; padding:4px; border:1px solid #357; margin:0 8px 3px 0; } .profile-data { margin:0; font:bold 78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } .profile-data strong { display:none; } .profile-textblock { margin:0 0 .5em; } .profile-link { margin:0; font:78%/1.4em "Trebuchet MS",Trebuchet,Arial,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; } /* Footer ----------------------------------------------- */ #footer { width:660px; clear:both; margin:0 auto; } #footer hr { display:none; } #footer p { margin:0; padding-top:15px; font:78%/1.6em "Trebuchet MS",Trebuchet,Verdana,Sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing:.1em; }

21.8.06

- LA LENGUA -

Un lenguaje no tan corrompido



"Mucha gente cuela «corrompido» por «corrupto», que creo lo correcto. ¿O la Academia ya convalidó ambos vocablos? Quizá coincida conmigo en que sería útil para sus lectores gastar un párrafo en comentar el uso creciente del disonante modo corrompido , que ha empleado, entre tantos, Mario Vargas Llosa no hace mucho en LA NACION", escribe desde Salta Luciano Tanto.

Y Fernando Ricciardini plantea una duda sobre un caso parecido: "¿Se encuentra registrada e incorporada la palabra imprimido ? ¿Se reconoce como un uso correcto?".

Si buscamos en el diccionario las palabras corrompido e imprimido , no las vamos a encontrar. No las vamos a encontrar como tampoco vamos a encontrar odiado , temido o exprimido . No las vamos a encontrar como tampoco vamos a encontrar amamos , supiera o venid . No las vamos a encontrar porque en los diccionarios de la lengua española los verbos se registran por los infinitivos. Pero esto no significa que las restantes formas del paradigma no existan o sean incorrectas.

Las formas corrompido e imprimido son los participios de corromper e imprimir , respectivamente. Son formas regulares y, aunque pertenecen a verbos de origen latino (de corrumpere e imprimere , esdrújulos los dos), no vienen del latín, sino que han sido construidas en español según las reglas de la flexión española. Por lo dicho más arriba, estas formas no figuran en los diccionarios como entradas independientes, pero existen.

Además, existen en español las formas corrupto e impreso , que provienen de los participios perfectos pasivos latinos corruptus e impressus . Estas formas sí figuran en los diccionarios españoles, pero no porque sean participios. De hecho, corrupto no funciona nunca como participio.

Los participios y antiguos participios se registran en los diccionarios como entradas independientes solo si tienen además otros usos, si se usan como adjetivos con significado o régimen diferente del del participio, o como sustantivos. Por ejemplo, amado es el participio del verbo amar , pero este hecho no lo califica para figurar como entrada independiente en el diccionario; sin embargo, figura, pero como sustantivo, porque se usa también en el sentido de ´persona amada . Otro ejemplo: subido es el participio de subir , pero en el diccionario no entra por ser participio sino porque también es adjetivo, como cuando se habla de un color subido .

Los casos de corrupto e impreso son parecidos pero no idénticos. Impreso puede ser participio. El verbo imprimir tiene dos participios, imprimido e impreso , que alternan en todos los casos: se puede decir que han imprimido el libro o que lo han impreso , que el libro fue imprimido o que fue impreso . Pero además impreso se usa como sustantivo, en el sentido de ´libro, folleto u hoja impresos , y es este uso como sustantivo, no su uso como participio, el que lo califica para figurar como entrada independiente en los diccionarios.

Corrupto , en cambio, aunque también proviene de un antiguo participio, no se usa nunca como participio: no se puede decir que * han corrupto a ese hombre , sino que lo han corrompido , ni que * ese hombre ha sido corrupto por otro , sino que ha sido corrompido . Figura en el diccionario como entrada independiente porque es adjetivo o sustantivo, en el sentido de ´(el) que se deja o se ha dejado corromper : un hombre corrupto o un corrupto . Pero, si bien es cierto que el adjetivo corrupto no puede usarse como participio, esto no quiere decir que el participio corrompido no pueda usarse como adjetivo: todos los participios pasivos son adjetivos verbales, de modo que es tan correcto decir un hombre corrupto como un hombre corrompido .

El Tempe argentino

"La historia que está publicando LA NACION probablemente tenga un último fascículo con la fe de erratas y aclaraciones que merece -escribe el ingeniero Jorge A Samitier-. En el fascículo 34, página 402, se menciona a Marcos Sastre como autor de «El Temple argentino». Lamentablemente demasiada gente no encuentra nada extraño en ese título. Si lo considera oportuno, mucho mejor que yo podrá comentar con qué compara nuestro Delta el autor.

"De tiempos no muy lejanos tengo a la vista una edición de El Tempe argentino , en la que se lee: «Adoptado como libro de premio y de lectura por el gobierno de Buenos Aires. Nuevamente aprobado por el Consejo Nacional de Educación»", concluye.

El error que señala Samitier es muy frecuente, pero la obra de Marcos Sastre sobre el Delta no tiene relación alguna con los caballeros templarios. El título del libro es El Tempe argentino y hace referencia al valle de Tesalia de ese nombre. El Tempe, recorrido por el Peneo en su curso inferior, era considerado por los antiguos uno de los lugares favoritos de Apolo, de donde se decía que había tomado el laurel que llevó a Delfos. Celebrado por los poetas, su nombre se dio a otros valles de belleza comparable y en esa tradición se inscribió Sastre cuando compuso el elogio del delta del Paraná.



Por Lucila Castro
De la Redacción de LA NACION

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home